资讯(2014-10-10 03:20:42)

《契诃夫戏剧全集》（四册）

上海译文出版社（即出）

这是国内第一部完整的契诃夫戏剧全集。每卷附有导读及译者撰写的相应剧评。译者焦菊隐、李健吾、童道明皆是戏剧、翻译领域的名家。焦、李所译的契诃夫剧作，都已绝版多年，不易寻觅。

《伊凡诺夫·海鸥》

焦菊隐 译

《伊凡诺夫》，四幕正剧，表现了贵族知识分子伊凡诺夫绝望的精神状态。2011年曾由林兆华搬上中国舞台，濮存昕主演。

《海鸥》是四幕喜剧，主要角色是作家、演员、怀着成名梦想的少女等等。最初在彼得堡首演失败，1898年在莫斯科艺术剧院上演，大获成功，至今莫斯科艺术剧院的幕布上仍旧海鸥高翔。该剧在我国也曾多次上演。

《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》

焦菊隐 译

《万尼亚舅舅》，四幕剧。讲述主人公对自己所崇拜的名教授的绝望，和一个乡村医生理想的破灭。

《三姊妹》，四幕正剧。三位女主角梦想去莫斯科，可总是困守在小城的庸俗烦闷的生活里。

《樱桃园》，四幕喜剧。这是契诃夫最后一部剧作，讲述一俄罗斯女贵族的宅邸将要被拍卖抵债，是一出有关新旧交替、时代变迁的杰作。

这三部剧在国内都曾被多次排演。

《没有父亲的人·林妖》

童道明 译

《没有父亲的人》，又名《普拉东诺夫》，四幕剧，塑造了忧郁烦闷的知识分子普拉东诺夫的形象。据考证，此剧是契诃夫在大学时代创作的，原稿上没有剧名，因为契诃夫的哥哥在一封信中提到契诃夫写过一个剧本叫《没有父亲的人》，主人公普拉东诺夫也确实反抗父辈，于是剧本在1923年首次发表时就用了这个名字。该剧于20世纪50年代在欧美率先上演。2004年国家话剧院王晓鹰导演排过此剧。

《林妖》被认为是《万尼亚舅舅》的前身，二者的对比研究是契诃夫戏剧研究的重要内容。

《契诃夫独幕剧集》

李健吾 译

收录《大路上》、《论烟草有害》、《天鹅之歌》、《熊》、《求婚》、《结婚》等独幕剧共九种，均短小而富意趣。本书在文化生活出版社1948年版的基础上编辑修订而成。

其他名家译本

除《契诃夫戏剧全集》的三位译者之外，我国还有许多著名翻译家译过契诃夫的剧作（下文参考了李今《论三四十年代契诃夫的中译及其影响》）。

1921 年，契诃夫的五个多幕剧中有四个（《海鸥》、《伊凡诺夫》、《万尼亚舅舅》、《樱桃园》）由商务印书馆印行，《海鸥》由郑振铎根据英译本翻译，其余三种皆由耿式之从俄文直接译出。

1925 年，北京商务又出版了曹靖华译的《三姊妹》。此后，曹靖华继续翻译了契诃夫的独幕剧《纪念日》、《蠢货》、《求婚》、《婚礼》，1929 年被收入未名丛刊出版。

四十年代，契诃夫戏剧的中译获得丰收，质量也有较大提升。文化生活出版社选编了“契诃夫戏剧选集”六种，李健吾翻译的独幕剧集就在其中。五个多幕剧则是满涛译《樱桃园》，曹靖华译《三姊妹》，丽尼译《海鸥》、《伊凡诺夫》、《万尼亚舅舅》。

此外，汝龙先生也翻译过契诃夫剧作，收入上海译文出版社的16卷本《契诃夫文集》（第11卷、第12卷）。